1 00:04:43,950 --> 00:04:47,693 Zamrzni se! odmakni se, ili ćemo paliti 2 00:04:47,788 --> 00:04:49,744 ne mrdaj ja 3 00:05:07,891 --> 00:05:11,258 - U redu! Budite dobri sada! - Otključaj! 4 00:05:25,784 --> 00:05:28,742 McCoy. A-4-2-7-17 5 00:05:33,083 --> 00:05:35,415 jedan novčanik, kožni. 6 00:05:37,462 --> 00:05:40,670 Par sunčanih naočara, zabrana zraka. 7 00:05:42,884 --> 00:05:45,296 Jedno pakovanje žvakaće gume, bez šećera. 8 00:05:47,097 --> 00:05:49,304 Jedan kondom. 9 00:05:49,432 --> 00:05:53,675 - Rebrasto? - Pretpostavljam da sam bio ispred svog vremena. 10 00:06:16,626 --> 00:06:20,244 - Gde si stigla, Savana? - Atina. 11 00:06:20,338 --> 00:06:23,580 Athens. Je li tako? 12 00:06:23,675 --> 00:06:26,508 Prilično malo mesto, Atina. 13 00:06:26,636 --> 00:06:28,922 Uh, ideš u Atlantu, ha? 14 00:06:29,014 --> 00:06:31,380 - Aha. - Radiš tamo? 15 00:06:31,474 --> 00:06:34,682 - Navikla. - Šta radiš? 16 00:06:34,811 --> 00:06:37,473 Pljačkao sam banke. 17 00:06:37,606 --> 00:06:39,847 Opljačkane banke. 18 00:06:48,825 --> 00:06:50,736 Izvinite. 19 00:06:59,169 --> 00:07:01,125 Pa ako neko zeli... 20 00:07:01,171 --> 00:07:06,040 Da uskoči i zgrabi ih pre nego što odu... 21 00:07:06,176 --> 00:07:09,339 - Muški prsten sa tri dijamanta... - Halo? 22 00:07:09,471 --> 00:07:13,214 - Je li Roy tamo? - Pa, ko zove? 23 00:07:13,350 --> 00:07:15,261 Karen. 24 00:07:15,352 --> 00:07:17,843 Karen koja? 25 00:07:17,938 --> 00:07:20,475 Karen McCoy. 26 00:07:25,362 --> 00:07:28,229 Karen? 27 00:07:28,323 --> 00:07:30,314 Karen? 28 00:07:30,408 --> 00:07:33,320 Ne zvuči tako uplašeno, Roy. 29 00:07:33,411 --> 00:07:37,404 - Gde si? - U centru sam na železničkoj stanici. 30 00:07:37,540 --> 00:07:39,952 Šta si uradio, pobegao? 31 00:07:40,043 --> 00:07:43,160 - Ja sam na uslovnoj. - Oh, Hriste. 32 00:07:43,296 --> 00:07:47,130 Vidi, moram uzeti svoje stvari. Sve što imam je tužba u kojoj sam išao na sud. 33 00:07:47,217 --> 00:07:50,050 Pa, uh, ne želim dolaziš u kuću. 34 00:07:50,136 --> 00:07:52,923 - Naći ćemo se kod Maria. - Šta? 35 00:07:53,056 --> 00:07:56,844 - Mario je u 4:00! - U redu. Sutra u 4:00? 36 00:07:56,935 --> 00:07:58,766 - Da. 4:00. - Roy? 37 00:07:58,895 --> 00:08:01,181 Kako je Patrick? 38 00:08:03,733 --> 00:08:05,769 Hvala. 39 00:08:21,501 --> 00:08:25,494 U redu, svi pali na pod! Ovo je glupost! 40 00:08:25,588 --> 00:08:27,499 Oh ioh! 41 00:08:27,590 --> 00:08:30,798 Žao mi je, gospođo. Samo stanite u stranu, molim. 42 00:08:32,262 --> 00:08:35,254 - U redu, daj mi sav svoj novac. - Ne mogu to da uradim. 43 00:08:35,390 --> 00:08:38,052 - Zašto ne? - Nemam ključ. 44 00:08:38,143 --> 00:08:40,509 - Pa, uzmi ključ. - Ne mogu. 45 00:08:40,770 --> 00:08:42,977 - Zašto ne? - Menadžer ima. 46 00:08:43,398 --> 00:08:45,980 - Pa, dovedi upravnika. - Ne mogu. Otišao je kući. 47 00:08:46,109 --> 00:08:49,317 Začepi! U redu, g. pametne pantalone. 48 00:08:49,446 --> 00:08:52,153 Ovo je pištolj. 49 00:08:53,116 --> 00:08:55,232 Ok, sačekaj! 50 00:08:55,326 --> 00:08:57,612 Nemoj uprskati. 51 00:09:00,290 --> 00:09:05,000 - U redu. - Gde si hteo svog novog seronju? 52 00:09:43,083 --> 00:09:48,123 Ja sam Gary Buckner. Ja sam imenovan od strane države da nadzire tvoj uslovni otpust. 53 00:09:48,213 --> 00:09:51,626 Zašto me nisi nazvao kada sinoć si došao? 54 00:09:51,716 --> 00:09:55,379 Pa, bilo je kasno. Znao sam Vidimo se danas... 55 00:09:55,512 --> 00:09:58,424 - Tako da nisam mislio da ćeš... - Čekaj malo. 56 00:09:58,515 --> 00:10:01,723 Nisi mislio? Mislim da ne razumes... 57 00:10:01,851 --> 00:10:04,934 - Šta zapravo znači biti na uslovnoj. - G. Buckner... 58 00:10:05,021 --> 00:10:07,888 Ja sam šef je ono što to znači. 59 00:10:08,024 --> 00:10:12,563 Kažeš nešto što mi se ne sviđa, ja sam baciću ti guzicu nazad u konzervu. 60 00:10:13,029 --> 00:10:16,613 Ako uradiš nešto što mi se ne sviđa, ja ću baci guzicu nazad u konzervu. 61 00:10:17,033 --> 00:10:20,321 Ne javljaj se, ja ću baci guzicu nazad u konzervu. 62 00:10:20,411 --> 00:10:24,495 Ne zoveš, guzica ti se vratila mogu. Vi prekršite uslovnu slobodu na bilo koji način, 63 00:10:24,582 --> 00:10:28,120 ponovo si u konzervi, da li me razumes? 64 00:10:28,253 --> 00:10:31,541 Karen, stvarno želim da budemo prijatelji. 65 00:10:31,631 --> 00:10:35,499 Ali biće potrebna saradnja. 66 00:10:35,593 --> 00:10:39,552 Šta ćeš sad da uradiš da sarađuješ sa državom Gruzijom? 67 00:10:39,639 --> 00:10:42,426 Hteo bih da se zaposlim... 68 00:10:42,517 --> 00:10:46,260 - I nađi mesto za život. - Mm-hmm. 69 00:10:46,354 --> 00:10:50,563 Pa, prvo, moraćete da potrošite mjesec dana u toj kući na pola puta. 70 00:10:51,985 --> 00:10:54,852 G. Buckner, potrošio sam šest godina zatvora. 71 00:10:54,946 --> 00:10:58,780 Imam sina koji me ni ne poznaje. Treba mi sopstveno mesto za život. 72 00:10:58,908 --> 00:11:00,819 Šta da ti kažem? 73 00:11:02,662 --> 00:11:05,199 - Zar me ne bi mogao ostaviti na miru? - Ne, gospođo. 74 00:11:05,331 --> 00:11:09,415 Ne mogu se odmarati. Moraš ih zaraditi, ali reći ću ti šta, Karen. 75 00:11:09,544 --> 00:11:14,083 Zadrži tu lijepu malu figuru tvoj, nađi sebi posao... 76 00:11:14,174 --> 00:11:17,132 I uradite tačno ono što želite službenik za uslovni otpust vam kaže, 77 00:11:17,260 --> 00:11:22,846 i pustiću te iz toga na pola puta, ok? U redu. 78 00:11:26,436 --> 00:11:30,099 Oh, uh, Karen? Još jedna stvar. 79 00:11:30,190 --> 00:11:35,184 Drži se podalje od njih banke, sada me čujete? 80 00:11:39,616 --> 00:11:42,653 Iskreno, slažem se, ali sam se promenio. 81 00:11:42,785 --> 00:11:46,744 - Oh, hvala. - Samo me nemoj iznevjeriti, J.T. 82 00:11:46,831 --> 00:11:49,698 - Pravo kao strela, Mel. - Dobro. 83 00:11:49,792 --> 00:11:53,535 - Ko je dovraga to? - Puštena je juče. 84 00:11:53,630 --> 00:11:57,043 Mac nešto... McDonald, McCoy. Karen McCoy. 85 00:11:57,133 --> 00:11:59,840 Karen McCoy? Vidi va. 86 00:12:02,889 --> 00:12:05,175 Hej! Hej! Uh, čekaj malo. 87 00:12:05,308 --> 00:12:09,176 Izvinite. jesi li ti ko ja mislim da si ti? 88 00:12:09,270 --> 00:12:11,682 jesi. Ne mogu vjerovati. 89 00:12:11,814 --> 00:12:16,433 - Ni ja. - Žao mi je, žao mi je. Uh, j.T. Barker. 90 00:12:16,527 --> 00:12:19,360 Šta hoćeš, moja torbica? 91 00:12:19,489 --> 00:12:22,777 Slušaj, ja sam tvoj najveći obožavatelj. Mogu li te nešto pitati? 92 00:12:22,867 --> 00:12:26,485 Taj posao u Atlanti, ona banka u kojoj si radio '84... - 1.7.7? Je li to ono? 93 00:12:26,579 --> 00:12:30,572 - Žuri mi se ako nemate ništa protiv. - Gde si sakrio svu tu prljavštinu? 94 00:12:32,001 --> 00:12:34,959 Hej, čekaj sad. Još jedno pitanje. 95 00:12:35,046 --> 00:12:38,004 Taj posao iz '85 koji si radio, taj prvi nacionalni... 96 00:12:38,091 --> 00:12:41,424 Gdje si napunio sve te alarme pjena? - Moram stići na autobus. 97 00:12:41,552 --> 00:12:44,919 - Znam, znam... poslovna tajna. - Stvarno mi je žao, ok? 98 00:12:45,014 --> 00:12:47,926 - Hej! Hej! Sranje! - Hej, slušaj. 99 00:12:50,228 --> 00:12:54,016 Mogu te odvesti. Moj auto je ovde. 100 00:12:54,107 --> 00:12:57,144 Je li istina da nikad ne nosite? 101 00:12:57,235 --> 00:12:59,772 - Izvinite? - Štap? 102 00:12:59,862 --> 00:13:03,070 Grejalica? Razlika. Komad. 103 00:13:03,157 --> 00:13:05,864 - Znaš, pištolj? - Nije mi trebao pištolj. 104 00:13:05,952 --> 00:13:09,695 Pljačkao sam banke kada niko nije bio u njima. 105 00:13:09,789 --> 00:13:13,657 U njima nije bilo nikoga. To je super. 106 00:13:13,793 --> 00:13:16,876 „Pljačkao sam banke kada niko nije bio u njima." 107 00:13:17,046 --> 00:13:20,163 Bože. Hej, znaš, Ja sam prvoklasni vozač, gospođice McCoy. 108 00:13:20,258 --> 00:13:24,422 Spremite se za svoj sljedeći posao, hoćeš li me imati na umu? gđice McCoy? 109 00:13:24,512 --> 00:13:28,425 - Zaustavi auto. - Oh, previše pričam, zar ne? 110 00:13:28,558 --> 00:13:31,721 Slušaj, nemaš izaći. Ućutaću. 111 00:13:31,811 --> 00:13:35,019 Ovde idem. Hvala na vožnji. 112 00:13:35,106 --> 00:13:37,813 Hej, želiš da dobiješ zajedno, da večeramo? 113 00:13:37,900 --> 00:13:42,769 - Voliš vruće stvari... uh, začinjenu hranu? - Zvaću te. Hvala. 114 00:13:42,905 --> 00:13:45,487 u redu- 115 00:13:45,616 --> 00:13:48,028 hej, nemaš moj broj! 116 00:13:48,119 --> 00:13:51,111 Samo jedno pitanje na vašem formularu. 117 00:13:51,247 --> 00:13:55,160 Prethodno zanimanje? Ostavili ste prazno. 118 00:13:55,293 --> 00:13:58,877 Uh, da, gospođo. Ja stvarno nisam znao šta da stavim. 119 00:13:58,963 --> 00:14:02,797 Samozaposlen? Oružane službe? 120 00:14:02,884 --> 00:14:07,674 Urn, Atinska popravna objekat za žene. 121 00:14:07,764 --> 00:14:10,130 Bio sam osuđenik. 122 00:14:10,266 --> 00:14:14,885 Žao mi je, gospođice McCoy. Kompanija ima politiku o tome. 123 00:14:14,979 --> 00:14:17,516 U redu. Hvala. 124 00:14:17,607 --> 00:14:20,314 - Žao mi je. - Ne, u redu je. Hvala. 125 00:14:23,863 --> 00:14:27,856 Uh, pozicija uključuje rukovanje gotovinom, dušo. 126 00:14:27,992 --> 00:14:32,031 Jednostavno ne mislimo da bi bilo prikladno u datim okolnostima. 127 00:14:35,416 --> 00:14:37,953 Urn, stvar je u tome... 128 00:14:40,797 --> 00:14:43,755 Pa, stvarno ne znam da mogu... 129 00:14:43,841 --> 00:14:46,878 Gospođo, stvarno mi treba ovaj posao. 130 00:14:46,969 --> 00:14:49,961 pa... 131 00:14:50,056 --> 00:14:52,968 Zašto jednostavno ne stavim samozaposlen? 132 00:14:54,977 --> 00:14:58,515 Hvala vam puno. 133 00:15:04,821 --> 00:15:07,028 Ljubavna veza! 134 00:15:07,156 --> 00:15:11,240 A evo i našeg domaćina Chuck woolery! 135 00:15:27,385 --> 00:15:31,253 gdje si bio? Oh, nema šanse... 136 00:15:31,347 --> 00:15:34,134 Moj prijatelj će ne živi u kući na pola puta. 137 00:15:34,225 --> 00:15:36,557 Hajde, idemo po tvoje stvari. 138 00:15:47,905 --> 00:15:50,442 To je to. 139 00:15:50,533 --> 00:15:53,696 Imam ih da ubacim posteljina gratis, 140 00:15:53,828 --> 00:15:57,366 i biće ih mini-frižider ovdje i mikrovalna pećnica. 141 00:15:58,875 --> 00:16:01,287 Šta, ne sviđa ti se? 142 00:16:01,377 --> 00:16:04,244 - Ne sviđa ti se. - Ne, ja-ja... 143 00:16:04,380 --> 00:16:08,248 Oh, brineš se šta je to tvoj službenik za uslovnu slobodu će reći? 144 00:16:08,384 --> 00:16:12,093 Ne. Buckner je rekao Mogao bih da se preselim ako dobijem posao. 145 00:16:12,180 --> 00:16:14,796 uh... 146 00:16:14,891 --> 00:16:16,802 Pa, dobro. 147 00:16:16,893 --> 00:16:19,805 Ovo je, uh, moja adresa u hitnom slučaju, 148 00:16:19,896 --> 00:16:23,263 i, uh, to je samo privremeno, ali... 149 00:16:23,357 --> 00:16:26,895 I imaćeš telefon, uh, negdje sljedeće sedmice... 150 00:16:27,028 --> 00:16:30,111 Pa pretpostavljam da ću, uh... 151 00:16:30,239 --> 00:16:32,446 Vidimo se sutra? 152 00:16:34,494 --> 00:16:36,826 Hvala. Ne, stvarno. 153 00:16:41,584 --> 00:16:45,702 - Uzeo si ga kao ličnu pozajmicu? - To je moja stvar. 154 00:16:45,796 --> 00:16:49,163 To su premije na medicinskom planu vašeg osoblja. 155 00:16:49,258 --> 00:16:51,590 Au, jebi prokleto osoblje, čovječe. 156 00:16:51,677 --> 00:16:55,636 Da su prodali više, ja ne bih stisnuto. To nije način da se vodi posao. 157 00:16:55,765 --> 00:16:57,721 Nemate račune ovdje, vaša blagajna neće 158 00:16:57,767 --> 00:16:59,723 balans, a ti nisi podnesen na dve godine. 159 00:16:59,810 --> 00:17:02,472 Šta ja pretpostavljam reći i1.R.S.-u? 160 00:17:02,563 --> 00:17:05,555 - Žena želi da te vidi, Roy. - Pa, zauzet sam. 161 00:17:05,650 --> 00:17:08,642 - Ona kaže da je važno. - O, Hriste! 162 00:17:08,736 --> 00:17:11,648 Roy... - Pogledaj, samo pomisli nešto Jerry, u redu? 163 00:17:11,739 --> 00:17:14,321 Za to te plaćam. 164 00:17:19,497 --> 00:17:22,079 Oh, Karen. 165 00:17:22,166 --> 00:17:25,203 - Čekao sam sat vremena. - Sranje, žao mi je. uh... 166 00:17:25,294 --> 00:17:28,752 Pretpostavljam da si vezan, a? 167 00:17:28,839 --> 00:17:30,830 Sranje, izgledaš sjajno. 168 00:17:30,967 --> 00:17:34,755 - Zadržao svoju figuru. - Samo uzmi moje stvari, ok? 169 00:17:34,845 --> 00:17:36,836 Hajde. 170 00:17:38,975 --> 00:17:43,264 Mogu li otići po tatu, Cheryl? 171 00:17:43,354 --> 00:17:47,142 - Ne, Patrick. Ostani u autu. - Mogu li da idem po sok, Cheryl? 172 00:17:47,233 --> 00:17:51,021 - Ne. Rekao sam ti. Ne zovi me Cheryl. - Patrick te zove Cheryl. 173 00:17:51,112 --> 00:17:54,400 - Znaš zašto me Patrik zove Cheryl. - Umukni, Kelly. 174 00:17:54,490 --> 00:17:56,481 Ti umukni, Patrick. 175 00:17:56,576 --> 00:18:00,364 To nije dobra ideja za tebe da vidimo Patrika sada jer mi... 176 00:18:00,496 --> 00:18:03,909 Nismo mu rekli gde si bio, i, i ja... 177 00:18:04,000 --> 00:18:08,084 Patrick misli da si mrtav. Slušaj, Cheryl i ja smo samo osetili... 178 00:18:08,170 --> 00:18:11,913 puštaš ženi koja živi u kuci koju sam platio... 179 00:18:12,008 --> 00:18:15,000 nagovoriti te da kažeš sine moj ja sam mrtav? 180 00:18:15,177 --> 00:18:19,136 Vidite, stvarno mislim da preterujete na ovo. šta si očekivao da uradim, 181 00:18:19,265 --> 00:18:23,554 reci trogodišnjem detetu da je njegova mama radiš deset godina za pljačku banaka? 182 00:18:23,686 --> 00:18:27,053 Ne, ali pomisliću dogovorili smo se da ćeš mu reći... 183 00:18:27,189 --> 00:18:29,680 Da mu kažem da mi rastali i ja sam se preselio? 184 00:18:29,817 --> 00:18:32,604 - Složili smo se. - Vidi, sad moram da idem. 185 00:18:32,695 --> 00:18:36,904 - Tata. ko je to? - Hej, Patrick. Odmah izlazim, sine. 186 00:18:37,033 --> 00:18:40,525 Uh, ovo je stari prijatelj od tvoje majke. 187 00:18:40,661 --> 00:18:43,073 Dolaziš li na utakmicu? 188 00:18:45,541 --> 00:18:49,375 Ne, Patrick. 189 00:18:49,462 --> 00:18:52,920 Vidi, Patrick, hoćeš li čekaj me napolju, sine? 190 00:18:53,049 --> 00:18:55,882 - Odmah dolazim. - U redu. 191 00:18:55,968 --> 00:18:57,924 ćao. 192 00:19:03,142 --> 00:19:06,179 Šta si uradio sa pisma koja sam napisao Patriku? 193 00:19:08,314 --> 00:19:11,101 - Šta si uradio s njima? - Spalio sam ih. 194 00:19:11,233 --> 00:19:14,270 Karen, nisam znao šta drugo raditi. 195 00:19:16,989 --> 00:19:19,571 Vidi, žao mi je. Cheryl i ja, 196 00:19:19,742 --> 00:19:22,609 doneli smo odluku, Karen, u redu? 197 00:19:22,745 --> 00:19:26,408 Mislim, stvarno nisam imao izbora. Samo mislim da je tako bolje za Patrika. 198 00:19:38,678 --> 00:19:42,842 - Mogu li vam pomoći? - Tražim Jacka Schmidta. 199 00:19:42,932 --> 00:19:47,426 - Da li te očekuje? - Evo ga. Hvala. Hej, Jack! 200 00:19:47,561 --> 00:19:51,053 - J.t. J.T. Barker. - Ko je to? 201 00:19:51,148 --> 00:19:53,639 To je sin mog rođaka. 202 00:19:57,405 --> 00:20:00,021 Kako si? Lijepo je vidjeti va. 203 00:20:00,116 --> 00:20:02,778 sta zelis 204 00:20:02,868 --> 00:20:06,952 Čuo sam, uh, da gledaš za specijaliste. 205 00:20:07,039 --> 00:20:11,157 - O čemu pričaš? - Za malu avanturu koju planiraš. 206 00:20:11,293 --> 00:20:16,287 Bolje da imaš nešto zanimljivo reći. - Jeste li ikada čuli za Karen McCoy? 207 00:20:16,382 --> 00:20:18,998 McCoy je unutra. 208 00:20:19,135 --> 00:20:23,003 Ne, nije. Dobila je uslovnu slobodu. 209 00:20:23,139 --> 00:20:26,222 - Mislio sam da ćeš biti zainteresovan. - Karen je u Atlanti? 210 00:20:26,350 --> 00:20:29,057 Prokleto tačno. 211 00:20:29,186 --> 00:20:32,053 To je stvarno zanimljivo. 212 00:20:32,148 --> 00:20:35,857 Ali činjenica je... 213 00:20:35,943 --> 00:20:39,686 Ne planiram ništa. 214 00:20:39,780 --> 00:20:42,897 Ja sam u nekretninama posao, sine. 215 00:20:42,992 --> 00:20:45,699 Ali lepo od tebe što si svratio. 216 00:20:45,786 --> 00:20:48,027 Pozdrav tvom tati. 217 00:20:52,710 --> 00:20:55,702 Najviše čemu se možete nadati je par sati mesečno... 218 00:20:55,838 --> 00:20:58,705 Vjerovatno pod nadzorom neki sudski imenovani agent. 219 00:20:58,799 --> 00:21:01,791 Ali on misli da sam mrtva. 220 00:21:01,927 --> 00:21:05,340 Pa, možda i jeste bolje tako. 221 00:21:05,431 --> 00:21:08,173 - Vidi, Karen, ti si još mlada. - Ne. 222 00:21:08,267 --> 00:21:11,475 Počinješ novi život. Možete imati drugu porodicu. 223 00:21:11,562 --> 00:21:16,602 - Ne želim drugu porodicu. - Ne slušaš me. 224 00:21:16,692 --> 00:21:20,435 Pa, šta ako dobijem bolji posao, bolje mjesto za život? 225 00:21:20,529 --> 00:21:24,738 - To mora nečemu pomoći. - Neće se dogoditi, Karen. 226 00:21:24,867 --> 00:21:27,074 Žao mi je. 227 00:21:27,203 --> 00:21:30,536 Šest godina, jedina misao koji me je ohrabrivao bio je moj sin. 228 00:21:30,623 --> 00:21:34,912 - Žao mi je. - On je moj sin. 229 00:21:46,847 --> 00:21:49,589 Zdravo, Karen. Prošlo je mnogo vremena. 230 00:21:51,560 --> 00:21:53,596 Ne dovoljno dugo. 231 00:21:53,729 --> 00:21:56,687 Pa, sad, Jack ne misli tako. 232 00:21:58,192 --> 00:22:01,901 - Briga me šta Jack misli. - Hajde, devojko. 233 00:22:01,987 --> 00:22:04,228 Polako sada. 234 00:22:04,323 --> 00:22:10,114 - Reci mu da nisam zaboravio. - Mislim da ne razumeš. 235 00:22:10,246 --> 00:22:14,580 - Jack želi razgovarati s tobom. - Ne, razumem. 236 00:22:14,667 --> 00:22:18,751 Razumijem savršeno. Znaš, možda bi mogao poslati... 237 00:22:18,838 --> 00:22:21,375 Mala poruka Jacku za mene, ok? 238 00:22:26,679 --> 00:22:28,670 Seronjo. 239 00:22:41,068 --> 00:22:44,981 - U koliko sati stiže 210? - Oko 20 minuta. 240 00:22:45,114 --> 00:22:47,605 Hej, Karen. Hej, izgledaš sjajno. 241 00:22:47,741 --> 00:22:50,608 Nije dobar trenutak, j.T. 242 00:22:50,703 --> 00:22:53,410 Šta, da ti kažem izgledaš super? 243 00:22:53,497 --> 00:22:56,830 Imam zaista usran dan. Samo bi bilo bolje da me ne nerviraš. 244 00:22:56,917 --> 00:22:58,908 Šta, samo zato što sam rekao... 245 00:22:59,003 --> 00:23:02,587 Hej. Vidi, zašto ne Vodim te na večeru? Ja kupujem. 246 00:23:02,673 --> 00:23:05,506 Znam ovo sjajno mjesto. Imaju odličan meni. 247 00:23:05,634 --> 00:23:07,625 - Sjajan ambijent. - J.T., ja... 248 00:23:07,720 --> 00:23:10,587 Hajde, izgledaš mogao bi ti koristiti topli obrok. 249 00:23:10,681 --> 00:23:13,514 Mokra sam, i ja... 250 00:23:17,479 --> 00:23:21,518 - Mogu li se presvući? - Naravno. 251 00:23:21,650 --> 00:23:26,519 - Šta ćeš uraditi sa svojim dečkom? - Ne znam. 252 00:23:28,282 --> 00:23:31,740 Samo znaj da neću dopustiti neka ide, to je sigurno. 253 00:23:31,827 --> 00:23:34,864 imam stvarno dobar osjecaj sve ce ispasti u redu. 254 00:23:34,997 --> 00:23:37,784 Bože, nadam se. 255 00:23:37,875 --> 00:23:41,618 Pa, vidiš, ja... pa, imam prijedlog za tebe. 256 00:23:43,130 --> 00:23:45,291 Da, sta? 257 00:23:45,382 --> 00:23:47,794 Znam te ljude. 258 00:23:47,927 --> 00:23:50,464 Mislim, oni su... Oni su dobri ljudi. 259 00:23:50,596 --> 00:23:53,588 - Znate, profesionalni ljudi. - Koji ljudi? 260 00:23:53,724 --> 00:23:56,306 Pa, mislim, kao što kažem, 261 00:23:56,393 --> 00:23:58,429 oni su profesionalni... ljudi. 262 00:23:58,520 --> 00:24:00,761 Koji ljudi? 263 00:24:00,856 --> 00:24:04,849 Pa, ljudi poput Jacka Schmidta. Jeste li ikada čuli za njega? 264 00:24:09,198 --> 00:24:11,780 Karen. Karen. 265 00:24:11,867 --> 00:24:13,858 sta? 266 00:24:13,994 --> 00:24:17,737 Šta sam rekao? Mislio sam da ćeš biti zainteresovan. 267 00:24:17,873 --> 00:24:20,239 Karen, ja... 268 00:24:22,044 --> 00:24:25,912 Jack schmidt me je koštao šest godina mog života. 269 00:24:26,048 --> 00:24:28,460 Nikada te više ne želim vidjeti. 270 00:24:35,391 --> 00:24:37,347 Hej, Karen. 271 00:24:37,434 --> 00:24:40,426 G. Katarich želi da vas vidi. 272 00:24:50,614 --> 00:24:55,233 - Zdravo, Karen. - Bojim se da imamo neki problem. 273 00:24:55,411 --> 00:24:59,996 G. Katarich je vodio vas broj socijalnog osiguranja putem... 274 00:25:00,082 --> 00:25:02,994 Samo da dobijem svoj platni list, znate, i, urna, 275 00:25:03,085 --> 00:25:06,452 pa, dođi da saznaš bio si na uslovnoj. 276 00:25:06,588 --> 00:25:09,671 Sada Bog zna svakoga pravi greške, Karen. 277 00:25:09,758 --> 00:25:13,797 Na vašoj prijavnici ovdje, uh... Pisalo je da ste samozaposleni. 278 00:25:13,929 --> 00:25:17,171 Trebao mi je posao. Žao mi je. 279 00:25:17,266 --> 00:25:19,723 Pa, izvini neću ga prekinuti. 280 00:25:27,776 --> 00:25:30,392 Pa, dovraga, Karen. 281 00:25:30,529 --> 00:25:33,896 Pretpostavljam da ću morati da te vratim u toj kući na pola puta. 282 00:25:33,991 --> 00:25:38,030 Morao sam da lažem. Niko me ne bi zaposlio. 283 00:25:38,120 --> 00:25:40,987 Pa, zar niko nije rekao to će biti lako. 284 00:25:41,123 --> 00:25:44,206 Neće se ponoviti. 285 00:25:44,293 --> 00:25:47,626 Pa, recimo da sam zaboravio otprilike na pola puta. 286 00:25:47,713 --> 00:25:51,297 Najmanje što si mogao učiniti nađimo se na piću... 287 00:25:51,425 --> 00:25:55,714 Da razgovaramo o vašim... Mogućnosti zapošljavanja. 288 00:26:13,447 --> 00:26:16,564 Mislio sam da si rekao piće. 289 00:26:16,658 --> 00:26:18,944 Samo idemo gore za malo druženje. 290 00:26:19,036 --> 00:26:22,824 Neki moji prijatelji prave malu zabavu. 291 00:26:22,915 --> 00:26:26,373 Popićemo piće i naći ćete se neki veoma uticajni ljudi. 292 00:26:49,691 --> 00:26:52,899 - Šta je to? - Naš domaćin, uh, sebe smatra... 293 00:26:53,028 --> 00:26:54,893 Pravi, uh, ljubitelj životinja. 294 00:26:55,030 --> 00:26:58,898 Aaah ja 295 00:26:58,992 --> 00:27:02,530 problem je što bi većina njih istrgni svoje prokleto grlo. 296 00:27:08,085 --> 00:27:10,918 Kako si, Beatrice? Nisam te dugo video. 297 00:27:11,046 --> 00:27:13,583 U redu, hvala ti, G. Buckner. 298 00:27:13,715 --> 00:27:15,876 Prati me. 299 00:27:44,413 --> 00:27:48,873 - Vreme je da ideš kući, dušo. - Nisam umoran. 300 00:27:49,001 --> 00:27:52,118 Naravno da jesi. 301 00:27:52,254 --> 00:27:55,087 - Šta je sa subotom? - Pozovi me sutra. 302 00:27:57,759 --> 00:28:00,751 - Zadržao svoju figuru. - Jebi se. 303 00:28:00,846 --> 00:28:03,804 Da. Dobio sam tvoju poruku. 304 00:28:03,932 --> 00:28:07,595 Karen, to je samo piće među prijateljima. 305 00:28:07,686 --> 00:28:10,428 Ne moraš da glumiš tako prokleto pizda. znaš, 306 00:28:10,522 --> 00:28:15,312 Jack, koliko daleko idemo nazad, oko 15 godina ili tako nešto? 307 00:28:15,444 --> 00:28:18,811 Jack je čuo da si izašao i dao stari dolar džingl; Evo nas. 308 00:28:18,947 --> 00:28:21,426 - Šta ćeš sad da popiješ, dušo? - Ništa. Ja odlazim. 309 00:28:21,450 --> 00:28:24,192 Ne, ne, čekaj samo trenutak. Ne, nisi. 310 00:28:24,286 --> 00:28:26,948 Ostaćeš u pravu evo i popij piće 311 00:28:26,955 --> 00:28:29,662 ili idem kod tebe smjestite i pronađite ovo... 312 00:28:29,750 --> 00:28:31,661 U tvom kupatilu. 313 00:28:31,752 --> 00:28:34,494 Sada znate gde je to stavlja te? Natrag unutra. 314 00:28:34,630 --> 00:28:38,339 - Razumete li me? - Šta hoćeš od mene, Buckner? 315 00:28:38,425 --> 00:28:40,916 Šta svi uvek želi, Karen... 316 00:28:41,011 --> 00:28:44,003 Za tebe da opljačkaš banku. 317 00:28:44,097 --> 00:28:47,635 Zašto to jednostavno nisi uradio za mene prije šest godina? 318 00:28:47,809 --> 00:28:50,551 To bi izbegao mnogo neprijatnosti. 319 00:28:50,604 --> 00:28:52,595 Ne radim za seronje. 320 00:28:55,400 --> 00:28:57,732 Biću u autu. 321 00:29:01,490 --> 00:29:05,199 Znate, neki ljudi jednostavno neće odgovoriti... 322 00:29:05,285 --> 00:29:08,368 Osim ako malo pritisnete. 323 00:29:15,462 --> 00:29:19,922 Gdje je Patrick? - Ne znam. I nisam ga vidio od jutros. 324 00:29:30,018 --> 00:29:31,974 Da? 325 00:29:32,062 --> 00:29:35,395 Kažem ti, Karen. Nikad ti neću oprostiti ovo. 326 00:29:35,482 --> 00:29:37,518 - O čemu pričaš? - Imam dovoljno 327 00:29:37,567 --> 00:29:39,558 brini o prokletstvu banka i I.R.S.! 328 00:29:39,653 --> 00:29:42,986 Ne trebaju mi sva ova majčina prava sranje! - O čemu pričaš? 329 00:29:43,073 --> 00:29:47,066 Ne zajebavaj mi to sranje. ja pričam o Patricku. Gdje je on? 330 00:29:47,202 --> 00:29:51,616 Kako to misliš? - Pa, niko Vidio sam ga od jutros, Karen. 331 00:29:51,707 --> 00:29:56,292 Cheryl dobija poziv i neko kaže oteo si ga iz škole. 332 00:29:56,420 --> 00:30:01,039 Jeste li zvali policiju? - Vidi, ja ne zovi policiju dok ja ne moram. 333 00:30:01,174 --> 00:30:03,165 Dobro. Neka bude tako. 334 00:30:03,302 --> 00:30:07,261 Vidi, ako ga nemaš, želim znam ko zna i želim da znam sada. 335 00:30:07,347 --> 00:30:11,260 Ne znam, ali ću saznati. Sada mi daj ključeve od auta. 336 00:30:11,351 --> 00:30:14,935 - Daj mi ključeve od auta! - Nemam vremena za sva ova sranja. 337 00:30:15,063 --> 00:30:19,648 Imam prokletu federalnu reviziju sa početkom u 7:00 sutra ujutro! 338 00:30:19,735 --> 00:30:22,067 Čekaj malo! 339 00:30:22,154 --> 00:30:24,736 Kako da stignem kući? 340 00:32:01,670 --> 00:32:03,661 Noć-noć, momci. 341 00:32:45,088 --> 00:32:50,128 Mmm, zdravo. 342 00:32:50,218 --> 00:32:52,709 Dođi ovamo. 343 00:32:52,846 --> 00:32:56,464 Lezi pored mene. 344 00:32:56,558 --> 00:32:58,799 Priđi bliže. 345 00:32:58,894 --> 00:33:02,102 To je dobar osjećaj. 346 00:33:02,230 --> 00:33:06,098 - Ah, stvarno mi se sviđa. - Stavi ruke ovamo. 347 00:33:06,193 --> 00:33:08,149 - Oh, gde? - Tamo. 348 00:33:08,236 --> 00:33:11,945 - Ah, kako to? Je li to dobro? - Daj mi taj šal. 349 00:33:12,073 --> 00:33:14,610 Ovo? Ohh. Ooh, to osjeća se dobro. Čvršće. 350 00:33:14,743 --> 00:33:17,610 - Čvršće! - Da li je neko ovo uradio ranije? 351 00:33:17,704 --> 00:33:19,660 Oh, ne! Čvršće. Ohh. 352 00:33:19,789 --> 00:33:21,745 Sviđa mi se to. 353 00:34:05,418 --> 00:34:09,002 - Tražim Garyja Bucknera. - Uh, 403. 354 00:34:09,130 --> 00:34:12,497 - Hvala. - Oh, dušo? Mislim da je otišao na pecanje. 355 00:34:12,634 --> 00:34:14,499 Hmm? 356 00:35:12,152 --> 00:35:14,188 ja uzimam... 357 00:35:16,948 --> 00:35:20,315 Ja sam Lucille. 358 00:35:52,192 --> 00:35:56,401 Izvinite, gospodine? Poznajete li ovog čovjeka? 359 00:35:56,488 --> 00:35:59,651 Naravno. Svi znaju Garyja. Živi pored jezera. 360 00:35:59,741 --> 00:36:02,824 Oko dvije milje uz cestu. Vi ne mogu to propustiti. - 'Oko dvije milje? 361 00:36:02,952 --> 00:36:04,908 - Mm-hmm. - Super. Hvala. 362 00:36:04,996 --> 00:36:07,362 Nema na cemu. 363 00:38:17,962 --> 00:38:20,044 Patrick? 364 00:38:20,173 --> 00:38:23,131 Patrick? 365 00:38:23,259 --> 00:38:26,092 Patrick I 366 00:38:26,221 --> 00:38:29,384 Patrick I 367 00:38:41,986 --> 00:38:45,194 Patrick. Patrick, probudi se. 368 00:38:45,281 --> 00:38:48,569 - Ti si prijatelj moje mame, zar ne? - Ššš, tako je. 369 00:38:48,701 --> 00:38:52,444 Moramo da odemo odavde. Hajde. 370 00:38:52,580 --> 00:38:54,946 - Je li ovo tvoje? - Da. 371 00:39:04,259 --> 00:39:06,716 Hej. Kako ste, g. Sam? 372 00:39:06,803 --> 00:39:09,135 Hej, Gary. Drago mi je da te ponovo vidim. 373 00:39:11,224 --> 00:39:15,058 - Da li te je moj tata zamolio da dođeš? - Objasniću kasnije. 374 00:39:18,731 --> 00:39:22,144 Hej, bila je jedna dama koja je gledala za tebe sinoć. - Koja dama? 375 00:39:22,277 --> 00:39:26,270 mlad, zgodan plava dama. 376 00:39:39,335 --> 00:39:42,247 - Kako si znao gde da me nađeš? - Kasnije. 377 00:39:56,311 --> 00:39:59,599 Sranje! 378 00:40:08,990 --> 00:40:11,231 Oh. 379 00:40:24,797 --> 00:40:28,540 - Da li je postojala poruka o otkupnini? - Tako nešto, dušo. 380 00:40:28,676 --> 00:40:32,965 Da, pa, stan mog oca se pokvario. Nikada nije mogao da plati. 381 00:40:37,560 --> 00:40:40,552 br. 382 00:40:43,566 --> 00:40:46,478 Čovječe, ovo mora biti jedan od tatinih automobila. 383 00:40:46,569 --> 00:40:50,061 Ovo nije auto. Ovo je sranje. 384 00:40:52,325 --> 00:40:56,034 Nisam to htio reći. To je loša reč. 385 00:40:56,120 --> 00:41:00,454 Možeš reći "sranje," Karen. Moj tata to stalno govori. 386 00:41:11,552 --> 00:41:16,216 Karen, ovo je moj veliki pogodak, a ti to zajebavaš. 387 00:41:19,602 --> 00:41:23,015 Hej, ostavi je na miru! Prestani! 388 00:41:23,106 --> 00:41:26,018 Prestani! Ostavljam je samu! 389 00:41:26,109 --> 00:41:29,476 Ti bezvrijedna kučko. To je moj veliki pogodak, a ti to zajebavaš! 390 00:41:32,657 --> 00:41:36,115 Karen? Karen? 391 00:41:39,414 --> 00:41:41,871 Stvarno mi je žao, Karen. 392 00:41:45,461 --> 00:41:49,420 - Gdje je Patrick? - Patrick je dobro. 393 00:41:50,842 --> 00:41:53,208 Za tebe sam zabrinuta... 394 00:41:59,726 --> 00:42:02,968 Ne želim nikoga povrijediti. 395 00:42:03,062 --> 00:42:05,348 Samo želim banku. 396 00:42:05,440 --> 00:42:08,807 A ti samo želiš svog dječaka. 397 00:42:11,446 --> 00:42:13,983 Karen - pssst 398 00:42:17,201 --> 00:42:20,034 - Hej. - Hoće li me ubiti? 399 00:42:22,248 --> 00:42:25,456 Niko te neće povrediti. Ovde sam, ok? 400 00:42:26,919 --> 00:42:28,830 Ne idi, ok? 401 00:42:30,590 --> 00:42:35,801 Slušaj, tu sam. Ovde sam. Ne idem nigde. 402 00:42:35,887 --> 00:42:38,594 Moraš pokušati ići na spavanje. 403 00:42:42,977 --> 00:42:45,559 - Hoćeš li to učiniti za mene? - Da. 404 00:42:45,688 --> 00:42:50,102 Pokušajte da spavate. Sve će biti u redu. 405 00:42:50,193 --> 00:42:52,184 Obećavam. 406 00:42:55,198 --> 00:42:59,111 - Gde je on, Karen? - Dobro je, kunem se. 407 00:42:59,202 --> 00:43:02,114 - Pa, vrati ga kući. - Ne mogu, ne još. 408 00:43:02,205 --> 00:43:04,992 - Zašto ne? - Prvo moram nešto da uradim. 409 00:43:05,083 --> 00:43:09,247 - Šta? Dolazim. - Roy, nemoj. Slušaj, moraš mi vjerovati. 410 00:43:09,337 --> 00:43:13,046 Jer nemaš izbora, a ni ja trenutno. 411 00:43:25,103 --> 00:43:27,685 - Hej, j.T. - Hej. 412 00:43:27,814 --> 00:43:30,556 hej- 413 00:43:30,691 --> 00:43:33,854 - Hej, šta ti se desilo? - Želiš posao? 414 00:43:33,945 --> 00:43:36,937 - Šta? - Taj Jack Schmidt. 415 00:43:37,031 --> 00:43:40,068 S-schmidt? 416 00:43:40,201 --> 00:43:44,160 - W-w-o čemu pričaš? - Imaju mog sina. 417 00:43:44,247 --> 00:43:48,115 Oh. Isuse. Žao mi je. Slušaj, moraš mi vjerovati. 418 00:43:48,251 --> 00:43:51,163 Nisam imao ništa ni sa čim o... - Verujem ti. 419 00:43:51,254 --> 00:43:54,621 Idi po svoju košulju, pa idemo gubi se odavde. - Možeš se kladiti. 420 00:43:54,715 --> 00:43:58,458 Slušaj, Karen, sve je bice u redu. 421 00:43:58,553 --> 00:44:01,841 - Šta ćeš sa ovim? - U slučaju da bude problema. 422 00:44:01,931 --> 00:44:05,799 J.t., mi ne zadržavamo Dixie mini-mart u kišnoj noći u Gruziji. 423 00:44:05,893 --> 00:44:08,009 - Bio si tamo da... - Nije bitno. 424 00:44:08,104 --> 00:44:12,063 Samo uđi tamo i uzmi svoju košulju, u redu? - Tako mi je neprijatno. 425 00:44:19,407 --> 00:44:21,819 Betamax više niko ne koristi. 426 00:44:21,951 --> 00:44:24,408 sta? Oh. 427 00:44:24,495 --> 00:44:28,238 Imaju u Nigeriji. Betamax prestonica sveta. 428 00:44:28,332 --> 00:44:30,744 Ovo mi je već treća pošiljka. 429 00:44:44,640 --> 00:44:47,632 - Mislim da se poznajete. - Čekaj malo. 430 00:44:47,727 --> 00:44:51,094 radim posao, Sam biram svog vozača. 431 00:44:51,189 --> 00:44:56,274 Ja samo tebe želim da znam, Jack, da, uh, 432 00:44:56,402 --> 00:45:00,236 - Neću te razočarati. - Ako to uradiš, otkinuću ti glavu... 433 00:45:00,323 --> 00:45:02,234 I hranim time svoje pse. 434 00:45:37,693 --> 00:45:40,651 Izvinite, gospođo. Mogu li vam pomoći? 435 00:45:40,696 --> 00:45:43,733 Da. Voleo bih sef, molim. 436 00:45:43,824 --> 00:45:46,816 - Naravno, gospođo. Ovuda. - Hvala. 437 00:45:52,833 --> 00:45:55,791 Izvolite. g. kroll bice odmah sa vama. 438 00:45:55,878 --> 00:45:57,914 Pa, hvala ti. 439 00:46:13,312 --> 00:46:15,724 Dobar dan. Ja sam g. Kroll. 440 00:46:15,856 --> 00:46:18,518 Pa, zdravo. Beth Baxter. 441 00:46:18,651 --> 00:46:22,860 Urn, ti si htio sigurnost pretinac, gospođo? 442 00:46:22,947 --> 00:46:25,905 Uh, da, gospodine. Urna, za nakit. 443 00:46:25,992 --> 00:46:29,905 Oh. Samo ti treba da popunite neke formulare. 444 00:46:32,123 --> 00:46:36,162 - Gospođo, ovaj... - Ne, to je bila "gospođica." Gđice Baxter. 445 00:46:36,294 --> 00:46:39,752 Hmm. gospođice. 446 00:46:39,880 --> 00:46:41,791 Hmm. 447 00:46:41,882 --> 00:46:44,339 Jeste li posjetili naša banka ranije? 448 00:46:44,468 --> 00:46:47,301 Samo jednom. 449 00:46:47,388 --> 00:46:50,846 Ohh. 450 00:46:50,933 --> 00:46:54,266 Pa, uh, lift odmah iza ugla. 451 00:46:57,648 --> 00:46:59,684 - Ovuda. - Hvala. 452 00:47:07,158 --> 00:47:10,616 Trezor je, uh, četiri nivoa niže. 453 00:47:12,580 --> 00:47:16,744 Naš sigurnosni prostor je servisiran naš blindirani lift. - Oklopno? 454 00:47:16,876 --> 00:47:20,494 Federalne rezerve su ranije insistirale ocijenili bi nas trostrukom a. 455 00:47:20,588 --> 00:47:24,581 Oh, naravno, sada jesmo glavna banka u državi. 456 00:47:24,717 --> 00:47:27,629 Prije dvije godine, samo smo pocepao sve. 457 00:47:27,762 --> 00:47:30,629 - Ubacili smo totalno stanje tehnike. - Oh. 458 00:47:32,808 --> 00:47:35,174 Pa, to je vrlo ohrabrujuće. 459 00:47:35,269 --> 00:47:38,352 Evo nas. 460 00:47:38,439 --> 00:47:43,149 Ohh. Zašto, ovo je jednostavno prelijepo. 461 00:47:45,988 --> 00:47:48,274 Mislio sam da će ti se svidjeti. 462 00:47:49,784 --> 00:47:51,775 Ovuda. 463 00:48:01,087 --> 00:48:03,248 - G. Kroll. - Zdravo, Paul. 464 00:48:09,804 --> 00:48:11,760 Pazi na korak. 465 00:48:19,939 --> 00:48:21,850 Evo nas. 466 00:48:24,860 --> 00:48:28,023 - Čekaću ovde. - Hvala. 467 00:48:54,890 --> 00:48:56,846 Vau! Teško je! 468 00:48:56,892 --> 00:48:58,757 Da. 469 00:49:01,897 --> 00:49:06,015 Pretpostavljam da imaš puno nakita. 470 00:49:06,152 --> 00:49:09,644 Uh, gospođice Baxter? 471 00:49:09,738 --> 00:49:12,229 Mnogo? Uh, da. 472 00:49:12,324 --> 00:49:14,610 Dosta? Nikad. 473 00:49:29,675 --> 00:49:32,792 - Vratiti srećne uspomene? - Nadograđen je. 474 00:49:32,887 --> 00:49:37,005 Pa šta? - Ne mogu slomiti u banku sa trostrukim "a" rejtingom. 475 00:49:37,099 --> 00:49:40,216 - Možeš. - Ne, niko ne može. 476 00:49:40,352 --> 00:49:44,812 Ima v.S.U. Tamo... a jedinica za potpis volumena. - Šta? 477 00:49:44,899 --> 00:49:49,313 Pa šta? Preseći ćemo ga u isto vrijeme kad radimo TV kablove. 478 00:49:49,403 --> 00:49:52,190 - Ne možete to da uradite. To je prikazano. - Onda pretpostavljam... 479 00:49:52,281 --> 00:49:55,273 Imaš nešto da razmišljaš. 480 00:49:55,367 --> 00:49:57,574 Ne slušaš, zar ne? 481 00:49:57,745 --> 00:49:59,952 Slušam, Karen. 482 00:50:00,080 --> 00:50:03,993 Znaš šta čujem? Mali dječak plače oči, 483 00:50:04,126 --> 00:50:07,584 pitam se da li je on ikada više doći kući. 484 00:50:14,094 --> 00:50:16,927 ššš 485 00:50:34,406 --> 00:50:37,819 Ok, sad gledaj ovo. Sedi ovde, sada ovde. 486 00:50:37,910 --> 00:50:41,027 ti proljeće, i onda idi, ok? 487 00:50:41,121 --> 00:50:45,034 Hajde da probamo. savijte kolena, proleće i onda ideš. 488 00:50:45,125 --> 00:50:48,743 Moraš podignuti ruke... to je u pravu. U isto vreme. Jeste li spremni? 489 00:50:50,297 --> 00:50:52,288 Vau ja 490 00:51:01,141 --> 00:51:04,975 Sada ideš kod tigrova. 491 00:51:06,647 --> 00:51:09,810 Ok, tu je banka. 492 00:51:09,900 --> 00:51:12,983 Desno je zgrada obezbeđenja. 493 00:51:13,028 --> 00:51:17,271 U redu. Sve TV banke i alarmni kablovi prolaze direktno u njega. 494 00:51:19,618 --> 00:51:22,655 Trenutak aktiviramo alarme... 495 00:51:22,746 --> 00:51:26,034 Southtec sigurnost otprema četiri automobila. 496 00:51:26,166 --> 00:51:29,954 Moramo da odmerimo vreme. Pogledajte koliko im je brzo potrebno da dođu do nas. 497 00:51:33,882 --> 00:51:37,500 - Oh, zar to nije fenomenalno? - Uživaš u pogledu, a? 498 00:51:47,229 --> 00:51:50,062 Gol 499 00:52:09,209 --> 00:52:11,325 Sranje I 500 00:52:11,462 --> 00:52:13,453 dva minuta. 501 00:52:17,718 --> 00:52:20,209 Hej ja 502 00:52:25,809 --> 00:52:27,720 Četiri minuta. 503 00:52:33,233 --> 00:52:35,724 Hej ja 504 00:52:40,908 --> 00:52:43,194 Whoo-hoo ja - pazi! 505 00:52:43,327 --> 00:52:46,569 Šta dođavola radiš? Pazi kuda ideš 506 00:52:58,133 --> 00:53:00,875 stop- 507 00:53:00,969 --> 00:53:03,551 u redu. To je šest minuta, deset. 508 00:53:03,639 --> 00:53:07,598 Uspećemo šest u slučaju da njihovi momci vozi brzo. Onda se obrijajte na minut... 509 00:53:07,685 --> 00:53:11,473 Za nas da svaki put ulazimo i izlazimo, i to će ostati pet. 510 00:53:11,563 --> 00:53:15,602 - To je dobro. To je u redu. - Zašto mu ne kažeš? 511 00:53:17,152 --> 00:53:19,643 - Reci kome šta? - Patrick. 512 00:53:19,780 --> 00:53:22,817 Zašto mu ne kažeš ko si ti 513 00:53:26,662 --> 00:53:30,246 Želiš da voziš ili radiš porodicu savjetovanje? - Ne ljuti se. 514 00:53:30,332 --> 00:53:35,417 Samo mislim da djeci treba reći stvari ko je njihova prava majka, to je sve. 515 00:53:35,504 --> 00:53:38,120 Bio bih ponosan da te zovem moja majka. 516 00:53:40,551 --> 00:53:43,668 Da je Patrick. 517 00:53:46,724 --> 00:53:49,761 Vozi, ok? Samo vozi. 518 00:53:54,732 --> 00:53:56,814 Oh, gospođice Baxter. 519 00:53:56,942 --> 00:54:01,276 - Tako je lepo videti te ponovo. - Drago mi je da te ponovo vidim. 520 00:54:01,363 --> 00:54:04,070 Urn, mislio sam o otvaranju... 521 00:54:04,158 --> 00:54:06,570 Štedni račun ovdje. 522 00:54:06,660 --> 00:54:10,824 Oh. Stopa na našem tržištu novca depozitni račun... 523 00:54:10,914 --> 00:54:13,906 Trenutno iznosi 5,45 posto. 524 00:54:15,335 --> 00:54:18,247 To mi se čini užasno visoko. 525 00:54:18,338 --> 00:54:22,126 Oh, pa, evo najboljeg dijela. Polje je 5,59. 526 00:54:22,217 --> 00:54:24,549 "Kako je to moguće?" Vi pitate. 527 00:54:24,678 --> 00:54:28,421 Zašto, ne znam. Ne znam ništa o tome. 528 00:54:28,515 --> 00:54:31,882 Bio bih zahvalan ti mi to objašnjavaš. 529 00:54:39,777 --> 00:54:41,813 Sviđa ti se? 530 00:54:41,904 --> 00:54:44,987 Volim to. Uzeo sam reostat isključen sa motora. 531 00:54:45,073 --> 00:54:48,031 Kako znaš za reostati? 532 00:54:48,118 --> 00:54:51,281 volim da rastavljam stvari, da vidim kako rade. 533 00:54:53,040 --> 00:54:56,453 Ti se baviš svojom mamom. 534 00:54:56,585 --> 00:54:58,917 Stvarno? kakva je bila? 535 00:55:03,258 --> 00:55:06,091 Pa, bila je kao ti... 536 00:55:06,220 --> 00:55:08,711 Kao dečak. 537 00:55:08,847 --> 00:55:11,884 Kao dečak. 538 00:55:12,017 --> 00:55:16,056 Cool. Da li joj se svidelo bejzbol kao ja? 539 00:55:16,146 --> 00:55:19,388 Da, obožavala je patike i bejzbol kape... 540 00:55:19,483 --> 00:55:22,600 I, da, voljela je bejzbol. 541 00:55:22,736 --> 00:55:25,273 I voljela te je, Patrick. 542 00:55:25,405 --> 00:55:28,863 Znaš, oduvek je želela sina? Da li ste to znali? 543 00:55:28,992 --> 00:55:32,951 Ne. - Da. Dan kad si bio rođena, znaš šta je rekla? 544 00:55:33,080 --> 00:55:35,662 sta? 545 00:55:35,791 --> 00:55:39,534 Rekla je da si ti najbolja stvar desilo joj se u životu. 546 00:55:39,628 --> 00:55:41,869 - Stvarno? - Zaista. 547 00:55:43,757 --> 00:55:47,249 - I bio si tamo kad sam se rodio? - Da, bio sam tamo. 548 00:55:49,054 --> 00:55:53,297 I imao si malo crnog dlake na tvojoj velikoj, ćelavoj glavi. 549 00:55:53,433 --> 00:55:56,095 - Nisam. - I jesam. 550 00:55:56,228 --> 00:55:58,435 - Nisam. - I jesam. 551 00:55:58,564 --> 00:56:01,431 - Nisam! Nisam! - I ja! I uradio! 552 00:56:01,567 --> 00:56:05,480 - Ne golicaj me, ne golicam me! - Nisam! 553 00:56:21,086 --> 00:56:23,418 - Dobio si pasoše? - Da. 554 00:56:23,505 --> 00:56:26,588 - Dobiješ... - I ja imam to. Ne brini. 555 00:56:26,675 --> 00:56:29,337 Dobro. 556 00:56:29,469 --> 00:56:33,428 Znaš šta da radiš. - Idem u banka, dobijam sef. 557 00:56:33,515 --> 00:56:36,222 Ja sam to stavio. Znam šta da radim, Karen. 558 00:56:53,535 --> 00:56:57,369 Dobro jutro. Voleo bih da otvorite sef. 559 00:56:57,497 --> 00:57:00,739 - U redu, gospodine. - Porodični dragulji. 560 00:57:05,756 --> 00:57:09,715 Hej, kako si? sta prijatno iznenađenje. Treba li ti prevoz? 561 00:57:09,843 --> 00:57:13,711 - Šta dođavola radiš tamo? - Šta misliš da radim? 562 00:57:13,847 --> 00:57:16,759 Ne želim da razmišljam. Želim da znam. 563 00:57:16,850 --> 00:57:20,468 Zatvaram svoj račun. Desila sam se banka u ovoj ustanovi. 564 00:57:20,562 --> 00:57:24,680 Sranje. Da vidim. 565 00:57:29,529 --> 00:57:31,690 $152 566 00:57:31,823 --> 00:57:34,986 šta si dođavola hoćeš li sa $1527? 567 00:57:35,077 --> 00:57:38,911 Uzimamo 18 prokletih miliona dolara odavde u četvrtak. 568 00:57:38,997 --> 00:57:43,411 Znam to. Ja jednostavno ne želim podijeliti svojih 152 dolara na četiri načina. 569 00:58:23,750 --> 00:58:26,617 Hajde, dragi. Hajde, Lucy. 570 00:58:32,759 --> 00:58:35,967 Sada radite zajedno. 571 00:58:36,096 --> 00:58:38,462 Izvoli, dušo. 572 00:58:38,557 --> 00:58:42,766 Ovo je najbrže Američki automobil danas na sceni. 573 00:58:42,853 --> 00:58:45,219 - Patrick. - Nissan z je najbolji. 574 00:58:45,313 --> 00:58:47,520 sta? Pazi na svoje... 575 00:58:47,607 --> 00:58:50,599 Slušaj me. Američki au... Slušaj me, Patrick. 576 00:58:50,736 --> 00:58:53,773 Američka automobilska industrija izgradio ovu veliku naciju. 577 00:58:53,947 --> 00:58:57,531 Reći da je Nissan svuda blizu za ovaj auto je šala. 578 00:58:57,617 --> 00:59:00,609 - Ti si pun sranja, j.T. - Uh-uh. Ne govori to. 579 00:59:00,704 --> 00:59:03,787 Aaah ja 580 00:59:03,915 --> 00:59:06,622 bježi od mene! Mokar si ja aaah ja 581 00:59:06,752 --> 00:59:10,665 - Ubiću te! - Rat je! 582 00:59:18,972 --> 00:59:22,009 Recimo, trans am pravila. 583 00:59:22,142 --> 00:59:24,383 Trans am pravila! 584 00:59:28,106 --> 00:59:31,018 Kako ćemo stići pristup kablovima? 585 00:59:31,109 --> 00:59:34,852 Trče ispod podruma... 586 00:59:34,988 --> 00:59:38,651 Malom arhitekti ured ovdje. 587 00:59:38,784 --> 00:59:41,526 Samo jedan čuvar. 588 00:59:41,661 --> 00:59:44,448 Blokiranje TV zatvorenog kruga nije problem. 589 00:59:44,539 --> 00:59:49,374 Sve što nam treba je signal generator i osciloskop. 590 00:59:49,461 --> 00:59:53,545 - V.S.U. To je problem. - Jedinica za potpis volumena. 591 00:59:53,673 --> 00:59:58,167 To je najsavremeniji sigurnosni sistem koji se, urn, aktivira zvukom. 592 00:59:58,303 --> 01:00:02,546 Okreneš budžer, on pada na pod. Panduri će biti posvuda. 593 01:00:02,682 --> 01:00:06,049 Pa zašto ne možemo prekinuti ovo v.S.U. Kabl kada radimo TV? 594 01:00:06,186 --> 01:00:09,678 Jer je pregledan. Dodirujemo ga bez pristupnog koda, 595 01:00:09,815 --> 01:00:12,181 upalit ćemo alarm. 596 01:00:12,275 --> 01:00:17,065 - Šta ćemo da radimo? - Uključićemo alarm. 597 01:00:17,155 --> 01:00:20,818 - Kakvo je ovo sranje, Jack? - Saslušaj je. 598 01:00:20,909 --> 01:00:24,026 Kad se alarm oglasi, traje zaštitari šest minuta... 599 01:00:24,121 --> 01:00:26,237 Da dođem iz njihove baze u banku. 600 01:00:26,373 --> 01:00:30,457 Odmjerili smo vrijeme. Trebat će vam 15 minuta uđite u banku i dođite do trezora. 601 01:00:30,585 --> 01:00:33,998 Slušaj, gospođo, ako nas treba 15 minuta za ulazak u trezor, 602 01:00:34,131 --> 01:00:37,589 i traje samo šest minuta da dođu do banke, 603 01:00:37,717 --> 01:00:41,710 mi ćemo trošiti narednih 20 godina unutra. 604 01:00:41,847 --> 01:00:45,806 Ne ako provališ posao tri odvojene faze nećete. 605 01:00:45,892 --> 01:00:49,555 Pet minuta za svaku fazu. Čistimo, izlazimo. 606 01:00:49,604 --> 01:00:52,846 Stražari ni ne znaju bili smo tamo. 607 01:00:52,941 --> 01:00:56,809 U redu, faza broj jedan, 608 01:00:56,903 --> 01:00:59,110 otključavanje zadnjih vrata. 609 01:00:59,239 --> 01:01:02,697 Alarm se pali, to stavlja nas u obrazac zadržavanja. 610 01:01:02,826 --> 01:01:06,785 Druga faza, razbijanje u trezorski lift. 611 01:01:06,913 --> 01:01:10,872 Alarm se ponovo uključuje. Vratili smo se u obrazac zadržavanja. 612 01:01:11,001 --> 01:01:14,414 Treća faza, spušta nas do trezorskog hodnika. 613 01:01:14,504 --> 01:01:16,620 Svaka faza će trajati četiri minuta... 614 01:01:16,756 --> 01:01:19,839 Sa dvije minute na raspolaganju prije zaštitari stižu do banke. 615 01:01:19,926 --> 01:01:22,167 Ima li pitanja? 616 01:01:22,262 --> 01:01:25,971 Alarm se pali? To bi imalo da izgleda kao kvar. 617 01:01:26,099 --> 01:01:28,636 Tako je. Zato pravimo ovaj uređaj. 618 01:01:28,768 --> 01:01:31,350 Kakav uređaj? 619 01:01:31,438 --> 01:01:33,679 Ti meni govoriš bićemo dole... 620 01:01:33,773 --> 01:01:37,982 Izbacivanje govana iz trezora sa gomilom zaštitara koji samo sjede gore? 621 01:01:38,111 --> 01:01:41,979 Neće znati da smo tamo. Oni će mislite da je alarmni sistem neispravan. 622 01:01:42,115 --> 01:01:45,983 Kad popravimo televizor, oni nas ne vide, a oni ne može nas čuti kroz šest inča čelika. 623 01:01:46,077 --> 01:01:47,738 Misliš da će ovo uspjeti? 624 01:01:47,829 --> 01:01:52,448 Za 18 miliona, 234 hiljade dolara, 625 01:01:52,584 --> 01:01:57,248 Spreman sam da probam. 626 01:02:06,973 --> 01:02:09,589 - Hej ja - Uvek mi je zadovoljstvo, gđice Baxter. 627 01:02:09,684 --> 01:02:12,266 - I ovde. - Kako vam mogu pomoći danas? 628 01:02:12,395 --> 01:02:17,731 Urn, danas, stvarno bih volio da otvorite čekovni račun. 629 01:02:17,817 --> 01:02:21,730 Pa, ako je provjera koju želiš, onda ćete provjeriti. 630 01:02:21,821 --> 01:02:25,905 Nudimo nekoliko kamatonosni računi. 631 01:02:25,992 --> 01:02:28,153 Pa ja... 632 01:02:28,286 --> 01:02:31,995 Zaista ne znam šta je to. 633 01:02:32,123 --> 01:02:34,239 Možda bih trebao da ti objasnim. 634 01:02:34,334 --> 01:02:37,701 Oh, vreme je blizu, gospođice Baxter. 635 01:02:37,796 --> 01:02:41,709 To ne bi bio problem. Mogu ostati još deset minuta. 636 01:02:41,883 --> 01:02:47,128 Pa, to zaista ne bi bilo fer prema tebi to? Šta kažeš da se vratim sutra? 637 01:02:55,522 --> 01:02:57,604 Zaključavanje. 638 01:03:34,644 --> 01:03:38,637 Smrzavaš se? 639 01:03:38,732 --> 01:03:42,099 Daj da ti obrišem usta. Znaš šta? 640 01:03:42,235 --> 01:03:44,897 Ja i ti moramo imati mali razgovor večeras. 641 01:03:44,988 --> 01:03:47,274 Ali moram prvo izaći na kratko, ok? 642 01:03:47,407 --> 01:03:50,365 Opljačkati banku, zar ne? 643 01:03:51,953 --> 01:03:54,410 sta? 644 01:03:54,497 --> 01:03:56,988 1.t. Rekao mi je. 645 01:03:57,125 --> 01:03:59,457 J.t. Rekao sam ti? 646 01:03:59,586 --> 01:04:03,078 U redu je, Karen. Oni te tjeraju na to. 647 01:04:06,009 --> 01:04:10,298 - Da li je opljačkala i banke? - SZO? 648 01:04:10,430 --> 01:04:12,637 - Moja mama. - Dođi ovamo. 649 01:04:16,603 --> 01:04:19,720 Tvoja mama je upravo napravila nekoliko grešaka, to je sve. 650 01:04:19,814 --> 01:04:22,100 Ne sjećam je se stvarno. 651 01:04:22,192 --> 01:04:25,730 Ponekad zaista poželim Mogao sam je se sjetiti. 652 01:04:28,615 --> 01:04:30,947 Slušaj me. 653 01:04:31,034 --> 01:04:33,275 Odlazimo odavde sutra, ok? 654 01:04:33,370 --> 01:04:36,112 - Obećavam to. - Ali volim ovu stvar sa taocima. 655 01:04:36,247 --> 01:04:39,205 Mislim, voleo sam da imam bazen. 656 01:04:43,338 --> 01:04:46,455 - Vidimo se ujutru, ok? - Ćao. 657 01:04:53,515 --> 01:04:56,723 Znaš da nikad nosi pištolj, Jack. 658 01:04:56,851 --> 01:05:00,264 Mama me je naučila nikad ne veruj ženi. 659 01:05:17,080 --> 01:05:20,163 - Šta on radi ovde? - Samo malo osiguranja. Idemo. 660 01:05:20,291 --> 01:05:23,954 Neko mora da čuva decu. 661 01:05:24,045 --> 01:05:26,286 Karen? 662 01:06:00,623 --> 01:06:03,080 Pa i ja tako vjerujem. 663 01:06:03,209 --> 01:06:05,700 Nešto nije u redu. 664 01:06:06,838 --> 01:06:10,501 Svi se upuštaju u to. 665 01:06:10,592 --> 01:06:13,709 Žele da ga stisne tipova glava kao grožđe. 666 01:06:13,803 --> 01:06:16,761 Kamion se pokvario. 667 01:06:16,890 --> 01:06:19,677 Moram da obavim poziv. 668 01:06:33,531 --> 01:06:35,442 Idemo. 669 01:07:49,607 --> 01:07:52,144 Postovi. 670 01:08:09,210 --> 01:08:12,327 Shvatio sam. 671 01:08:31,899 --> 01:08:33,810 Snimamo praznu banku. 672 01:08:39,991 --> 01:08:43,028 Spreman za reprodukciju. 673 01:08:48,583 --> 01:08:50,665 Sada se povezujemo sa njihovim sistemom. 674 01:09:03,431 --> 01:09:06,673 Ona se kreće. To je predivno. 675 01:09:12,482 --> 01:09:16,851 Prvo se moraju upaliti dva alarma. Povezani su u parove. 676 01:09:24,744 --> 01:09:27,736 Kada, zaboga? 677 01:09:27,914 --> 01:09:32,783 A sada? 678 01:09:32,919 --> 01:09:34,875 Obezbeđenje je na putu. 679 01:09:41,427 --> 01:09:44,260 I još dva. Ovo su policijski automobili. 680 01:09:57,735 --> 01:10:00,898 Dva minuta. 681 01:10:19,757 --> 01:10:24,171 Idemo! Vrati se nazad! 682 01:10:24,262 --> 01:10:26,799 - Idemo! Unutra! - Budi oprezan! 683 01:10:26,931 --> 01:10:29,172 Zar se ne bismo trebali prebaciti video je gotov? 684 01:10:29,308 --> 01:10:32,345 Oni će hteti da vide oni momci u bazi. 685 01:10:37,024 --> 01:10:39,731 Hick dicks! Ne znam šta ih je snašlo. 686 01:10:39,819 --> 01:10:42,936 Pogledaj rent-a-cop. 687 01:10:48,327 --> 01:10:50,488 Šta je to pokrenulo? 688 01:10:50,621 --> 01:10:53,954 - Pogledaj iza tezgi! - Upali to svjetlo ovamo. 689 01:10:54,041 --> 01:10:57,249 Panduri jednostavno ne mogu da podnesu lažne uzbune. 690 01:10:57,336 --> 01:10:59,292 Kao policajci. 691 01:11:27,700 --> 01:11:30,032 u redu- 692 01:11:53,184 --> 01:11:55,675 Pumpa 693 01:11:58,898 --> 01:12:01,560 dva, 40. 694 01:12:12,036 --> 01:12:15,073 Tri minuta, 50. 695 01:12:19,877 --> 01:12:23,836 To je t-38. 696 01:12:27,093 --> 01:12:30,460 - Imam ga. Ok, unutra je. - Imamo tri minuta. 697 01:12:34,767 --> 01:12:39,431 - Testiraj. - Dobro. 698 01:12:52,285 --> 01:12:54,571 Pet, 20. 699 01:12:56,122 --> 01:12:58,238 Očistite! Idemo q 700 01:12:58,332 --> 01:13:01,290 idemo ja! 701 01:13:17,560 --> 01:13:21,223 - Zapovjedi patroli. - 10-4. 702 01:13:29,488 --> 01:13:33,151 Koliko će puta dovesti nas ovamo? 703 01:13:33,284 --> 01:13:36,367 - Samo gube naše vreme. - Ne mogu vjerovati. 704 01:13:57,642 --> 01:13:59,849 Crvena šestica. 705 01:13:59,977 --> 01:14:01,888 - Imam ga. - Imam ga. 706 01:14:02,021 --> 01:14:05,309 I okreni se. 707 01:14:05,399 --> 01:14:08,391 Četiri minuta, 40. 708 01:14:11,530 --> 01:14:13,521 - Crvena osmica. - Imam ga. 709 01:14:13,658 --> 01:14:16,491 Hajde, dečko. 710 01:14:16,577 --> 01:14:18,568 I okreni se. 711 01:14:20,289 --> 01:14:24,157 - Crvena devetka. - Imam ga. 712 01:14:24,293 --> 01:14:26,124 I okreni se. 713 01:14:29,548 --> 01:14:32,039 - Dva minuta, 20. - Sranje. - Hajde, Karen. 714 01:14:34,804 --> 01:14:37,295 - Šta se dešava? - Imam ga, plava 12. 715 01:14:37,390 --> 01:14:39,551 - Plava 12. - Imam ga. 716 01:14:39,684 --> 01:14:42,767 I okreni se. 717 01:14:45,398 --> 01:14:48,265 - Trinaest. - Imam ga. 718 01:14:48,359 --> 01:14:51,066 I okreni se. 719 01:14:55,074 --> 01:14:57,941 Jedan minut, 40. Trebalo bi beži odavde. - Samo trenutak. 720 01:14:59,912 --> 01:15:01,903 - Plava 12. - To smo već uradili. 721 01:15:02,081 --> 01:15:05,790 Samo uradi to! Ovaj put ja idem prvi. 722 01:15:09,130 --> 01:15:11,371 Shvatio sam. 723 01:15:11,465 --> 01:15:13,251 I sada. 724 01:15:22,268 --> 01:15:25,931 Ponovo zaključaj. 725 01:15:26,063 --> 01:15:29,305 Idemo. 726 01:15:32,778 --> 01:15:34,689 - Hajde, idemo. - Hajde! 727 01:15:43,956 --> 01:15:48,370 Oh, sranje. 728 01:15:48,461 --> 01:15:52,830 Svako ko nije pao u sindikalnu banku, sada je tvoja prilika. 729 01:16:07,938 --> 01:16:10,850 Četiri lažne uzbune u jednoj noći. 730 01:16:10,941 --> 01:16:14,149 Prokleta banka zaslužuje da bude opljačkan. 731 01:16:22,036 --> 01:16:27,497 - Šta ti misliš? - Tri, možda četiri sata. 732 01:16:27,541 --> 01:16:30,453 Ali moramo popraviti prvo kameru. 733 01:16:30,544 --> 01:16:34,378 - Gdje je servisna kutija za to? - Verovatno u otvoru lifta. 734 01:16:53,442 --> 01:16:57,401 - Jesi li tu, Kev? - Da, uđi, kontroliši.. 735 01:16:57,488 --> 01:17:02,403 - Šta se tamo dešava? - Zvanično je. To je faul. 736 01:17:04,495 --> 01:17:07,487 Pa, to smo mi ovde za noć. 737 01:17:07,581 --> 01:17:11,073 - O čemu pričaš? - Standardna procedura. 738 01:17:11,210 --> 01:17:13,246 Dok ne mogu provjerite sistem. 739 01:17:13,379 --> 01:17:15,836 Mora da se šališ. 740 01:17:15,923 --> 01:17:18,380 Zašto ne čitaš prokleti priručnik? 741 01:17:24,265 --> 01:17:28,429 Ja ću se pobrinuti za ovo. Idi dole za traku, ok? - Odmah se vraćam. 742 01:17:37,486 --> 01:17:39,943 Pa, uh, ko pravi kafa onda? 743 01:17:48,414 --> 01:17:50,780 Trebalo je u vojsku. 744 01:17:54,545 --> 01:17:57,252 Jesi li gotov? 745 01:17:57,339 --> 01:18:01,048 Moram snimiti video. 746 01:18:01,135 --> 01:18:03,877 Samo trenutak. 747 01:18:03,971 --> 01:18:07,839 Jasan si! 748 01:18:07,933 --> 01:18:10,675 Idemo. Oh, sranje. 749 01:18:16,275 --> 01:18:20,268 Naredniče? Naredniče! 750 01:18:28,037 --> 01:18:30,949 - Koji ljudi? - Pa, sada ih nema. 751 01:18:31,040 --> 01:18:35,955 Pretpostavljam da su imali male maske preko očiju, zar ne? 752 01:18:36,045 --> 01:18:38,127 A vreće sa oznakom "plijen"? 753 01:18:38,255 --> 01:18:42,089 - Ne. - I jednostavno su nestali. 754 01:18:42,176 --> 01:18:46,419 - Da! - Pljačkaši banaka koji nestaju. 755 01:21:15,412 --> 01:21:17,494 - Još jedan štap? - Da. 756 01:22:22,688 --> 01:22:24,724 Završili smo. Završili smo! 757 01:22:37,619 --> 01:22:40,076 Hajde, Lewis, smiri se. 758 01:23:35,552 --> 01:23:37,759 jesi li dobro? 759 01:24:08,335 --> 01:24:11,077 To je to. 760 01:25:12,608 --> 01:25:14,690 Oh, mama! Oh, mama! 761 01:25:14,776 --> 01:25:17,392 Čovječe, daj mi torbu 762 01:25:17,487 --> 01:25:22,106 18 miliona dolara. - Mislim da sam upravo otišao u viši poreski razred, druže. 763 01:25:25,078 --> 01:25:27,410 To je veliki, stari auto upravo ovdje. 764 01:25:27,497 --> 01:25:30,534 - Koji je to? - Oh, uh, 765 01:25:30,667 --> 01:25:34,330 to je, uh, 766 01:25:34,463 --> 01:25:36,670 1-8-1. 767 01:25:36,757 --> 01:25:39,749 - Mislim da ću otvoriti račun ovdje. - Izvoli. 768 01:25:41,219 --> 01:25:44,427 Gdje je torba? Daj mi torbu. 769 01:25:45,682 --> 01:25:49,220 Kupiću farmu i skrasiti se, samo živi dobar život. 770 01:25:51,521 --> 01:25:53,762 Pa, možda. 771 01:25:53,899 --> 01:25:57,062 Moramo ovo ponoviti sljedeće sedmice. 772 01:26:01,114 --> 01:26:04,902 - Prokletstvo. Oh, mama! - Oh, bože. 773 01:26:05,035 --> 01:26:07,822 Oh, mama. 774 01:26:13,919 --> 01:26:16,581 Oh, tako je dobar osećaj. Tako je dobar osjećaj. 775 01:26:16,713 --> 01:26:18,624 - Super je. - Mmm. 776 01:26:27,265 --> 01:26:29,756 - Hej, šta se dešava? - Isuse Hriste! 777 01:26:29,851 --> 01:26:33,844 - McCoy! - Vjeruješ li u ovo? 778 01:26:33,939 --> 01:26:36,271 - Ne mogu da verujem. - Ovo je neverovatno. 779 01:26:36,400 --> 01:26:40,359 Vodite nas odavde! 780 01:26:40,487 --> 01:26:44,105 Trostruka "a" banka. Jack, rekao sam ti. 781 01:26:44,241 --> 01:26:47,608 Ne mogu provaliti u trostruku banku, ali ne bi me poslušao, zar ne? 782 01:26:47,703 --> 01:26:50,695 Nije hteo da me sluša. Oh, dobro. 783 01:26:50,789 --> 01:26:53,952 - Stvarno mi je žao zbog ovoga. - Uspeo si! 784 01:26:54,042 --> 01:26:58,411 - Rekla ti je, Jack. - Mislim da sada moramo da idemo. 785 01:26:58,505 --> 01:27:01,463 - Kučko! - Oh, ne bih to uradio, da sam na tvom mestu. 786 01:27:03,719 --> 01:27:05,926 Hajde, Karen. Ovde ima mnogo novca. 787 01:27:06,012 --> 01:27:09,470 - Možemo se dogovoriti. - Šest godina, Jack. 788 01:27:09,558 --> 01:27:12,595 Podijelit ćemo se, 40/60. 789 01:27:12,728 --> 01:27:16,471 - Šest dugih godina. - Neće se dogoditi, Karen. 790 01:27:16,565 --> 01:27:20,023 Jedini način da izađeš ove banke je ako me ubiješ. 791 01:27:20,110 --> 01:27:22,714 Oh, ne bih to uradio da sam na tvom mestu. Ne, ne, ne, ne bih to uradio. 792 01:27:22,738 --> 01:27:25,354 Hajde, Karen! To je 18 miliona dolara! 793 01:27:25,490 --> 01:27:30,029 Kako god. - Mrtav si, McCoy! Nikada nećete stići do lifta! 794 01:27:30,120 --> 01:27:33,783 Dao bih ti oko 15 do 20 godina. Šta ti misliš, Jack? 795 01:27:38,378 --> 01:27:40,539 - Šta je sa novcem? - Nikada nećeš uspjeti! 796 01:27:40,630 --> 01:27:44,168 - Ne želim novac. - Pa, hoću novac. 797 01:27:44,301 --> 01:27:48,010 - Onda si sam. - To je 18 miliona dolara! 798 01:27:48,138 --> 01:27:50,550 Pripada banci. 799 01:27:53,977 --> 01:27:55,888 Bože! 800 01:28:01,193 --> 01:28:03,775 Aaah ja 801 01:28:03,862 --> 01:28:07,320 nisi napunio pištolj? 802 01:28:07,407 --> 01:28:10,649 Rekao si mi da ga kupim. Nisi mi rekao da ga učitam. 803 01:28:10,744 --> 01:28:13,736 Oh, bože, pogođen si. 804 01:28:13,830 --> 01:28:18,540 - Jesi li dobro? - Oh, samo je izgrebana. 805 01:28:55,580 --> 01:28:57,912 - Da li te boli? - Aah! Bol? 806 01:28:57,999 --> 01:28:59,910 - Želiš da pričamo o bolu? - Budi miran. 807 01:29:00,001 --> 01:29:02,458 Odlazim od 18 miliona dolara, to je bol. 808 01:29:04,631 --> 01:29:07,589 Šta je tako smiješno? 809 01:29:07,676 --> 01:29:11,635 Roy, imam svoju ležaljku u 4:00. Ne zaboravi pokupiti Kelly. 810 01:29:11,721 --> 01:29:14,428 Dok su detalji još uvijek oskudni, izvještaji tek stižu... 811 01:29:14,558 --> 01:29:19,769 O visoko sofisticiranoj banci sinoć je pljačka sindikalne banke. 812 01:29:19,855 --> 01:29:22,813 Očigledno je bilo pet članova zarobljeni unutar trezora. 813 01:29:22,899 --> 01:29:27,063 Međutim, policija vjeruje da su još dvojica pobjegla sa još nepoznatom količinom gotovine. 814 01:29:27,195 --> 01:29:30,187 Jedan bjegunac je za koju se veruje da je žena. 815 01:29:30,323 --> 01:29:34,111 Komitet Atlante za olimpijske igre... - Sranje. 816 01:30:00,312 --> 01:30:02,473 - Gdje je Patrick? - On nije u autu. 817 01:30:08,153 --> 01:30:10,815 Oh 818 01:30:49,069 --> 01:30:51,560 Patrick? 819 01:31:30,360 --> 01:31:32,692 Patrick I 820 01:31:32,779 --> 01:31:35,395 Patrick I 821 01:31:36,825 --> 01:31:38,907 Patrick? 822 01:31:56,302 --> 01:31:59,385 - Jeste li se prijavili tamo? - Ne. 823 01:32:05,687 --> 01:32:08,053 Patrick? 824 01:32:12,944 --> 01:32:15,310 Ostavi me na miru 825 01:32:17,907 --> 01:32:20,444 pozdravi se sa svojim prokletim klincem! 826 01:33:21,137 --> 01:33:23,844 Ok, ulazi u auto. 827 01:33:36,027 --> 01:33:38,234 Hej, šta je to? 828 01:33:38,363 --> 01:33:41,105 Sranje I 829 01:33:43,493 --> 01:33:46,405 - šta je to bilo? - Banka mi nije dužna, Šmit duguje. 830 01:33:46,496 --> 01:33:48,953 Svoj novac drži u sefu. 831 01:33:53,378 --> 01:33:55,289 Idemo. 832 01:34:06,599 --> 01:34:09,011 - Ko je dovraga Buckner? - Nije bitno. 833 01:34:09,102 --> 01:34:12,686 Slušaj, poenta je, moraš doći po Patricka. 834 01:34:12,772 --> 01:34:15,809 Dobro, dobro, ali, gde? Gdje? 835 01:34:15,900 --> 01:34:19,768 - Budi na aerodromu. Kapija c-11 u 5:00. - Kapija c-11. 836 01:34:24,868 --> 01:34:28,611 Zašto ne uzmeš Patrick sa tobom? 837 01:34:28,705 --> 01:34:32,197 - Majka i dete u bekstvu? - Bio bi sjajan. 838 01:34:32,333 --> 01:34:34,289 Vidi, nije tako sve ovo je tvoja krivica. 839 01:34:34,377 --> 01:34:36,834 Ne budi tako strog prema sebi. da li mislite... 840 01:34:36,921 --> 01:34:39,583 Taj kreten Roy bi bolje odradio posao odgajate svog sina od vas? 841 01:34:39,716 --> 01:34:43,550 Bar mu je Roy otac. 842 01:34:43,636 --> 01:34:46,594 Bar će imati šansu za a normalan život sa njim. - Normalno? sta? 843 01:34:46,639 --> 01:34:50,223 Šta nije normalno da dobiješ u avionu sa tvojom mamom.. 844 01:34:50,310 --> 01:34:54,644 I idem u Rio sa tri miliona dolara? 845 01:34:54,731 --> 01:34:57,222 Ne, ovo je prvi vrijeme da napravim a 846 01:34:57,233 --> 01:34:59,975 odluka za Patrika. Ja sam neću to zabrljati. 847 01:35:20,465 --> 01:35:24,834 - Panduri. - Pa, ja ću, uh, 848 01:35:24,928 --> 01:35:27,135 samo, uh, idi po karte. 849 01:35:27,263 --> 01:35:29,595 Rekao sam mu da ću ga upoznati na kapiji. 850 01:35:31,142 --> 01:35:34,305 Patrick, zašto ne pođeš sa mnom i pravi mi društvo? 851 01:35:36,022 --> 01:35:37,978 Ne brini. Znam, znam. 852 01:35:53,957 --> 01:35:56,619 Karen? Jesi li to ti? 853 01:35:56,709 --> 01:36:01,328 - Poranio si. - Da, pa, ja... 854 01:36:01,422 --> 01:36:06,587 Pa šta? - Nikad nisi poranio za bilo šta u svom životu. 855 01:36:09,639 --> 01:36:12,381 Karen, žao mi je, ali, uh... 856 01:36:12,475 --> 01:36:14,682 Moramo razgovarati. 857 01:36:16,271 --> 01:36:18,978 Imaš novac, zar ne? 858 01:36:19,065 --> 01:36:22,353 - Koji novac? - Banka, Karen. 859 01:36:22,443 --> 01:36:26,152 Novac iz banke. Nisam glup, znaš. 860 01:36:26,239 --> 01:36:29,857 Ti si govno, Roy. 861 01:36:29,993 --> 01:36:32,700 Nisam uzeo novac. Ostavio sam ga u banci. 862 01:36:32,829 --> 01:36:36,037 Ostavio si ga u banci 863 01:36:49,512 --> 01:36:51,594 U redu. 864 01:36:51,681 --> 01:36:55,549 Ulazi tamo. Požurite! Ulazi tamo. 865 01:36:59,063 --> 01:37:02,021 U redu, stavi torbu dolje na toalet i otvori ga. 866 01:37:02,108 --> 01:37:04,895 Požuri! Sedi dole! 867 01:37:05,028 --> 01:37:08,395 U redu sada. Vrati se tamo. 868 01:37:10,491 --> 01:37:13,324 Bože moj! 869 01:37:13,453 --> 01:37:17,241 Bože, mora postojati par miliona dolara ovde. 870 01:37:17,373 --> 01:37:20,581 Oh! Oh! 871 01:37:20,668 --> 01:37:23,080 Ok, bojim se moracu da... 872 01:37:23,171 --> 01:37:25,662 Oh, Isuse Hriste! 873 01:37:25,757 --> 01:37:27,748 Sada, neću ubiti te ili tako nešto. 874 01:37:27,800 --> 01:37:30,257 Uh, ali moraću udario te ili tako nešto... - Hej. 875 01:37:31,679 --> 01:37:35,137 Oh ja 876 01:37:38,311 --> 01:37:41,098 koliko je ovih nakaza imas u zivotu? 877 01:37:41,689 --> 01:37:45,147 Svi putnici na letu 302, 878 01:37:45,234 --> 01:37:47,600 svjetske aviokompanije u Rio de Janeiro, 879 01:37:47,695 --> 01:37:50,562 ukrcajte se sada. 880 01:37:50,656 --> 01:37:53,443 Šta si radio u muškoj kupatilo? - Hajde, reci mu. 881 01:37:53,534 --> 01:37:55,490 - Ne sada. - Šta da mi kažeš? 882 01:37:55,578 --> 01:37:58,411 - Nemoj ti njemu reći, ja ću. - Ništa, dušo. 883 01:37:58,498 --> 01:38:02,207 - Daj mi par minuta. - Ja bih, ali nemamo par minuta. 884 01:38:02,293 --> 01:38:07,287 J.t. - Patrick, Karen ima nešto da ti pričam o tvojoj mami. 885 01:38:07,423 --> 01:38:09,914 - Moja mama je mrtva. - Ne, nije. 886 01:38:13,137 --> 01:38:15,628 Šta nije u redu sa vama dvojicom? Ona ti je mama. 887 01:38:15,765 --> 01:38:17,801 Ti si njen sin. Volite se. 888 01:38:17,934 --> 01:38:20,050 Mi smo bogati. Sada idemo u Rio. 889 01:38:21,729 --> 01:38:24,311 - Patrick. - Ti si bila moja mama? 890 01:38:24,440 --> 01:38:27,102 Da. 891 01:38:27,193 --> 01:38:29,684 Moja mama? 892 01:38:31,864 --> 01:38:34,025 Da, ja sam tvoja mama, 893 01:38:37,286 --> 01:38:39,652 avion, karte. 894 01:38:39,789 --> 01:38:43,247 Avion, ukrcavanje. Avion. 895 01:38:43,334 --> 01:38:45,495 Moram sad u avion. 896 01:38:45,586 --> 01:38:47,827 - On nema pasoš. - Da, znam. 897 01:38:47,880 --> 01:38:50,496 - Biff Baxter. - Odakle ti to? 898 01:38:50,633 --> 01:38:54,046 J.t. Imam ga za mene. Uvek sam želeo da me zovu bif. 899 01:39:00,143 --> 01:39:02,099 - Oh, hvala. - Naravno. 900 01:39:02,186 --> 01:39:05,349 Patrick, mogu li, uh, da sednem sa tvojom mamom na minut? 901 01:39:19,662 --> 01:39:22,699 Ništa u mom životu ikada ispalo u pravu. 902 01:39:22,832 --> 01:39:25,744 i evo me, sjedi u prvoj klasi, 903 01:39:25,835 --> 01:39:29,874 uz čašu šampanjca, veliku vreću novca i najlepše žene... 904 01:39:30,006 --> 01:39:32,418 U cijelom svijetu. 905 01:39:48,691 --> 01:39:51,103 Šta je bilo? 906 01:39:58,951 --> 01:40:01,693 Izvinite, gospođice. sta se desava? 907 01:40:01,829 --> 01:40:05,572 Nisam siguran. 908 01:40:33,319 --> 01:40:35,025 Karen. 909 01:40:35,112 --> 01:40:39,230 - Gotovo je. - Slušaj, ja... 910 01:40:41,494 --> 01:40:43,860 To je transplantacija organa, gospođo. 911 01:40:43,955 --> 01:40:46,947 Odlazimo za nekoliko minuta.